Aver na scarpa e un socolo, significato del modo di dire veneziano

Aver na scarpa e un socolo, l’avete mai sentito utilizzare questo modo di dire? Chi ha qualche anno in più, sicuramente sì, ma nelle nuove generazioni sta pian piano scomparendo come detto, a tal punto che non ci sarebbe da stupirsi se più d’una persona non ne sapesse il significato.
Come per tutti i modi di dire, naturalmente, non bisogna indagare il significato letterale, dal momento che “avere una scarpa e uno zoccolo” non ha un significato preciso. Traslitterando, invece, quello che il detto vuole sottolineare è un abbinamento poco opportuno, che può riguardare l’abbigliamento specifico di una persona, un arredamento di interni, ma più in generale qualsiasi accozzaglia di forme e colori che poco hanno a che fare tra di loro.

Insomma, se qualcuno vi dice con il sorriso sulle labbra "ma tiga na scarpa e un socolo?", ora sapete a ciò che si riferisce. A meno che non siate talmente bizzarri da indossare contemporaneamente due calzature per sorte.

Commenti

Post popolari in questo blog

Sei un fiume forte, non ti perderai